Переводы кайт видео

romq · 06-11-2020 10:24

забавная тема, будоражащая многие умы )))) В принципе, всё и так понятно, но с переводом конечно приятнее.

AdBot · 06-11-2020 10:24

artyr · 06-11-2020 15:29

romq пишет:

забавная тема, будоражащая многие умы )))) В принципе, всё и так понятно, но с переводом конечно приятнее.

блин вообщем тут полезность видео очень спорная. мне Дима Евсеев накинул идею перевода видоса про безопасность.

если хотябы 4 четыре выскажутся за то что про гелий важно и нужно то сделаю. если нет то тоже может сделаю но по срокам не обещаю)

artyr · 06-11-2020 15:30

к2www пишет:

А вот этот переводил? Если нет, то хотелось бы

переводил буквально пару постов выше

romq · 06-11-2020 18:00

если хотябы 4 четыре выскажутся за то что про гелий важно и нужно то сделаю. если нет то тоже может сделаю но по срокам не обещаю)

Да согласен, не парься, только время тратить ) Есть поважнее темы.

artyr · 07-11-2020 14:16

Вот краткий мануал как можно переводить самому!

пробуйте! чем больше мы будем производить тем лучше для всех)
если комуто надо помощ кто будет пробовать пишите я что знаю подскажу.

Изменено artyr (07-11-2020 14:28)

artyr · 07-11-2020 16:51

и вот

freshman · 07-11-2020 17:12

Всё, конечно, замечательно, но, может, не стоит так уж всё дословно переводить, воды много, особенно в начале? Это утомляет. Например, первые 1:20 можно смело удалить, т.к. не несут абсолютно никакой полезной информации, да и переводчику лишняя работа.

artyr · 07-11-2020 17:46

freshman пишет:

ечно, замечательно, но, может, не стоит так уж всё дословно переводить, воды много, особенно в начале? Это утомляет. Например, первые 1:20 можно смело удалить, т.к. не несут абсолютно никакой полезной информации,

ну я иногда чтото вырезаю... но стараюсь оригинальный контент соранить. т.к. автор же чтото хотел сказать в эти моменты видео. если в какойто момент я чтото снимать буду я бу хотел чтобы мое видео или использовали полностью со ссылкой на источник. либо не меняли к примеру авторскую задумку (чтобы не вырывать чтото из контекста) вот примерно такие у меня мысли))

artyr · 07-11-2020 17:48

и вот мебольшой может и тривиальный мануал от Лентена

Kapkan · 07-11-2020 19:45

Артур если можно переведи пожалуйста вот это видео !!!!

artyr · 07-11-2020 20:54

Kapkan пишет:

Артур если можно переведи пожалуйста вот это видео !!!!https://www.youtube.com/watch?v=tj3vF3e9Q0g

Редкая тема) но как будет время сделаю.

freshman · 08-11-2020 15:59

Если мне очень надо понять английские ролики, а знания языка не позволяют это делать "на лету", поступаю так: включаю показ субтитров (они выводятся на английском), ставлю на паузу и внимательно читаю текстовку. Если с английским вообще никак, а очень хочется понять, субтитры через принстскрин можно прогнать через переводчик, но это долго. Обычно лично мне вполне хватает первого варианта. С методом, изложенным Артуром выше, долго и хлопотно, не удивительно, что это занимает так много времени и сил ))

Valentinus_kiter · 08-11-2020 17:10

freshman пишет:

Если мне очень надо понять английские ролики, а знания языка не позволяют это делать "на лету", поступаю так: включаю показ субтитров (они выводятся на английском), ставлю на паузу и внимательно читаю текстовку. )

обычно там же есть функция перевода на лету на русский.. коряво конечно, но общий смысл вполне доходит

artyr · 08-11-2020 17:31

freshman пишет:

Если мне очень надо понять английские ролики, а знания языка не позволяют это делать "на лету", поступаю так: включаю показ субтитров (они выводятся на английском), ставлю на паузу и внимательно читаю текстовку. Если с английским вообще никак, а очень хочется понять, субтитры через принстскрин можно прогнать через переводчик, но это долго. Обычно лично мне вполне хватает первого варианта. С методом, изложенным Артуром выше, долго и хлопотно, не удивительно, что это занимает так много времени и сил ))

Именно. Но за то навыходе получается ролик который может другим быть полезен)
В принципе я процесс перевода показал чтоб примерно пояснить обьем работы который надо проделать) даже в минимальном случае

Kapkan · 08-11-2020 18:08

на роликах на которых есть субтитры на русском я смотрю без проблем , но таких очень мало в основном субтитры на трех языках без русского , а вот переводить через переводчика это получается оч коряво и не впопад, и догадываться сложно . Артуру РЕСПЕКТ!!!

artyr · 08-11-2020 19:59

Kapkan пишет:

на роликах на которых есть субтитры на русском я смотрю без проблем , но таких очень мало в основном субтитры на трех языках без русского , а вот переводить через переводчика это получается оч коряво и не впопад, и догадываться сложно . Артуру РЕСПЕКТ!!!

Основной момент в том что у нас смотрит сравнительно не много народу. И не особо пишут коменты и не ставят лайки. И получается что алгоритмы мелкие каналы топят вниз... А это убирает у автора любого даж самого крутого контента надежду на светлое будущее. Если к примеру перевести мои русскоязычные интервью на инглиш. То просмотров будет в много больше
Поэтому распостраняйте видео русскоязычный кайт каналов.

Изменено artyr (08-11-2020 20:02)

Kapkan · 08-11-2020 20:12

буду стараться и рспространять где только можно

artyr · 15-11-2020 16:56

Владимир78 · 16-11-2020 15:51

Предложения по переводу видео из ветки про мегалупы.

Вроде из без перевода все понятно, но вдруг что-то важное говорят, а мы не понимаем . И так цена ошибки велика.

Владимир78 · 16-11-2020 16:11

Переступания и развороты на гидрофойле

artyr · 16-11-2020 16:14

Владимир78 пишет:

по переводу видео из ветки про м

супер

artyr · 17-11-2020 18:55

_Nikolay_Y · 17-11-2020 19:41

Спасибо, Артур!
У дуатона вроде и так всё понятным языком... Но когда смотришь на родном, больше погружаешься в анализ движений, не отвлекаясь на язык.

artyr · 17-11-2020 19:46

_Nikolay_Y пишет:

Спасибо, Артур!
У дуатона вроде и так всё понятным языком... Но когда смотришь на родном, больше погружаешься в анализ движений, не отвлекаясь на язык.

Интересно стоит ли видосы по плейлистам сортировать или и так норм?

Galantniy · 17-11-2020 20:28

artyr пишет:

_Nikolay_Y пишет:
Спасибо, Артур!
У дуатона вроде и так всё понятным языком... Но когда смотришь на родном, больше погружаешься в анализ движений, не отвлекаясь на язык.
Интересно стоит ли видосы по плейлистам сортировать или и так норм?

Было бы не плохо. Можно по категориям: интервью, обучалки на тт, отдельно про обучалки на ГФ итд.

Изменено Galantniy (17-11-2020 20:37)

Re: Переводы кайт видео

06-11-2020 10:24

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Re: Переводы кайт видео

Подвал раздела