VARIKITES.RU на русском

den · 03-07-2010 18:15

Про снарягу от старичка Martina Vari теперь можно почитать на Русском.

www.varikites.ru

AdBot · 03-07-2010 18:15

plumber · 03-07-2010 21:48

открыл первую попавшуюся, про кустом борд, толи переводик нетого, чтото,ммного непонятных выражений, толи я лох,но :
- ....внешняя линия и настройка плавников позволяет доске превосходно рыскать....
- ....Так скажем вас сбросило вперед...
-....дополнительный момент вашего позиционирования ..
-... врыться рейлом когда вы вытягиваетесь кайтом ..
мнебы перевод на перевод,
дальше читать не вытерпел, или лучшеб по англицки..

Melnik51 · 03-07-2010 22:18

кто-то тупо рубанул онлайн переводчиком...

serg686 · 04-07-2010 02:34

а ценник будет?

Себастьян Перейро · 04-07-2010 07:32

5м 7м 9м 10.5м 12м
39 000 руб 42 000 руб 44 900 руб 47 300 руб 49 600 руб

имхо, оч гуманно, особливо глядя на качество полётных хар-к пошива, полиграфии и дизайна

den · 04-07-2010 11:21

онлайн переводчик это я. )))

plumber пишет:

открыл первую попавшуюся, про кустом борд, толи переводик нетого, чтото,ммного непонятных выражений, толи я лох,но :
- ....внешняя линия и настройка плавников позволяет доске превосходно рыскать....
- ....Так скажем вас сбросило вперед...
-....дополнительный момент вашего позиционирования ..
-... врыться рейлом когда вы вытягиваетесь кайтом ..
мнебы перевод на перевод,
дальше читать не вытерпел, или лучшеб по англицки..

по порядку

.....в ракетостроении есть понятие угол рысканья - угол в плоскости ХZ относительно оси У.
понятнее со скимбордом на мелководье - изменение направления носа без наклона.
внешняя линия - обводы доски или шейп

.... сбросило вперед напрмер с волны, разогнало... стропы начинают провисать.

..... тут небольшая опечатка )))
доска дасть вам дополнительный момент ДЛЯ вашего позиционирования и нового наращивания мощи кайта.
(те уровновесить центр тяжести и встать в комфортную стойку.)

.... не назвал бы край доски на вейвборде кантом поэтому - не закантоваться, а зацепиться краем, рейлом..
главное, чтоб не рылом.

кое что подправил, спасибо за комменты

на англ www.varikites.com

plumber · 04-07-2010 12:20

в ракетостроении не шарю, но помоему, доска не должна рыскать, зачем ей рыскать то? наоборот, должна курс держать.. как это рыскать за счет настройки плавников? в плоскости вращается хорошо, фины проворачиваются легче??, например при повороте на ветер?? а рыщет, я понимаю - непроизвольно, без спросу.. как рыщут лыжи, сноуборд или плоско стоящий твинтип без плавников.. (на скиме опыта нет, не знаю) . изанглосайта to be very snappy and maneuverable - обводы и настройка плавников позволяют доске быть очень чуткой и маневренной?
http://en.wikipedia.org/wiki/Surfboard про серфборд понятная статейка. там всего то: нос, хвост, края (канты, рейлы, бока), рокер да конкейв..

.... сбросило вперед напрмер с волны, разогнало... стропы начинают провисать, тоже неврубон, ... на доске съехал сам (увалился в кайт при "ветер в берег") ?

насчет рейла - дословно, пожалуй таки есть, но как то не укладывается в башке синонимом края. все какие то перила мерещатся.

"внешняя линия" - может правильней "обводы" ?

"Доска имеет постоянную скорость" constant speed - доска не теряет скорости, имеет хорошую инерцию?

Внешняя линия доски спроектирована для работы в слабый ветер, так же хорошо как и склон волны?
получается: обводы доски, ка склон волны? это что? какой волны, они все разные?

ИМХО, нам всем надо выработать общий язык, некий набор понятий, выучить и начать понимать друг друга.
а то ..., ..., мартышка и косолапый мишка..
спасибо.

Изменено plumber (04-07-2010 12:28)

den · 04-07-2010 13:05

волна обычно под кайт заносит, когда с нее сьезжаешь)

некоторые могут поворачивать непроизвольно, без спроса, не то что рыскать!
в плоскости вращается (вращается по углу рысканья ))), настройка плавников позволяет это сделать.

канта у серфа нету.

outline и обводы поменяю. ок

обводы доски так же ИДЕАЛьны как склон волны, бла бла бла, тк волна создана природой бла бла бла....
они все разные так же как и доски..

спасибо
бест регардс

plumber · 05-07-2010 00:10

думается, ненада дословно, своими словами зажевал бы, да ладно было бы.. типа: "нечтк доска, бери, не пожалеешь!" атоу них там стока терминов, башку сломаешь, http://www.surfing-waves.com/surf_talk.htm
ладно, канта у них нет, но карвят то они чем, рейлом ?? (не путать с рылом

Изменено plumber (05-07-2010 00:32)

den · 05-07-2010 13:57

serg686 пишет:

а ценник будет?

прайс добавлен на сайт

то плюмбер
терминов много. Мартин в этом спец)))
учите терминологию господа.

а если просто писать так это как у всех тогда будет. не особо интересно.

plumber · 05-07-2010 14:41

den пишет:

serg686 пишет:
а ценник будет?
прайс добавлен на сайт

то плюмбер
терминов много. Мартин в этом спец)))
учите терминологию господа.
а если просто писать так это как у всех тогда будет. не особо интересно.

да, лучше феню всяку, преводить...
опубликуйте глоссарий, чтоб было что учить...

03-07-2010 18:15

VARIKITES.RU на русском

03-07-2010 18:15

Re: VARIKITES.RU на русском

03-07-2010 21:48

Re: VARIKITES.RU на русском

03-07-2010 22:18

Re: VARIKITES.RU на русском

04-07-2010 02:34

Re: VARIKITES.RU на русском

04-07-2010 07:32

Re: VARIKITES.RU на русском

04-07-2010 11:21

Re: VARIKITES.RU на русском

04-07-2010 12:20

Re: VARIKITES.RU на русском

04-07-2010 13:05

Re: VARIKITES.RU на русском

05-07-2010 00:10

Re: VARIKITES.RU на русском

05-07-2010 13:57

Re: VARIKITES.RU на русском

05-07-2010 14:41

Re: VARIKITES.RU на русском

Подвал раздела