Kiteforum.pro

Alex Slivker

Administrator

Зарегистрирован: 09-09-2008

Сообщений: 3,132

Происхождение слова Камрад

Камрады!
Не побоюсь этого слова.
Намозолило глаза уже просто.

Слово Камрад пишеться через А, не Комрад, нет.
Слово взято из Латыни, обозначает Друг, Товарищ.

Не из немецкого языка, нет.

plumber

Участник

Зарегистрирован: 04-08-2009

Сообщений: 6,576

Re: Происхождение слова Камрад

Comrade means "friend", "colleague", or "ally". The word comes from French camarade. The term has seen use in the military and some fascist organisations, but is most commonly associated with left-wing movements, where "comrade" has often become a stock phrase and form of address.
http://en.wikipedia.org/wiki/Comrade

Alex Slivker

Administrator

Зарегистрирован: 09-09-2008

Сообщений: 3,132

Re: Происхождение слова Камрад

Написанно - из Латыни

Kiter70

super man

Откуда СПб

Зарегистрирован: 18-05-2009

Сообщений: 617

Re: Происхождение слова Камрад

Plumber ты че не понял, что тут Сливкер авторитетнее Википедии

mag

Участник

Зарегистрирован: 26-01-2009

Сообщений: 3,047

Re: Происхождение слова Камрад

Во дела! Теперь за "комрада" банить начнут.

Или ваще за незнание латыни... [набирает в гугле "самоучитель латыни"]

Melnik51

Участник

Откуда с Мурманского берега

Зарегистрирован: 02-01-2010

Сообщений: 10,086

Re: Происхождение слова Камрад

А мне болшьше нравиться испанское -  compañero 
и к фашикам с большевиками  отношения не имеет

faxmaestro

IKO2 инструктор. Школа Element5.pro

Откуда Санкт-Петербург

Зарегистрирован: 20-11-2008

Сообщений: 2,528

Re: Происхождение слова Камрад

compañero = партнер, приятель
amigo (исп.) = друг, товарищ
camarada (исп.) = тоже друг но как то длинно.

испанский амиго по значению как-то ближе к латинскому камраду на мой взгляд.

Изменено faxmaestro (30-09-2010 21:46)

---

Дилер Core. Инструктор IKO 2
Кайтшкола Element5.pro

Melnik51

Участник

Откуда с Мурманского берега

Зарегистрирован: 02-01-2010

Сообщений: 10,086

Re: Происхождение слова Камрад

compañero = партнер, приятель
amigo (исп.) = друг, товарищ
camarada (исп.) = тоже друг но как то длинно.

испанский амиго по значению как-то ближе к латинскому камраду на мой взгляд.

Когда Вы играете с приятелем в пляжный волейбол в одной команде Вы compañeros
Когда вместе весело проводите время Вы amigos

plumber

Участник

Зарегистрирован: 04-08-2009

Сообщений: 6,576

Re: Происхождение слова Камрад

А мне болшьше нравиться испанское -  compañero 
и к фашикам с большевиками  отношения не имеет

а мне камрад  по корейски 동무 (dongmu) -
или по китайски 同志 Tóngzhì)
вьетнамски - đồng chí
ктати в эсэсэре. по заявлеиню некоторых сайтов слово камрад пришло с войны в испании 36-39 года
Genosse - тоже нечтяк,  или parteiGenosse
с русского на латынь  слово камрад преводит -  comes (не путать с проклятым гомесом)
справедливости  ради, слово комрад преводчик гугл вообще не переводит,
так что формально forumfuhrer  прав, только слово это русское ИМХО 

а вот еще своеобразная трактовочка  http://lurkmore.ru/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%B4

jazzz

самый миролюбивый чел

Откуда Аделаида

Зарегистрирован: 30-09-2008

Сообщений: 172

Re: Происхождение слова Камрад

а вот еще своеобразная трактовочка  http://lurkmore.ru/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D1%80%D0%B0%D0%B4

она не своеобразная а довольно точная по отношению к топикстартеру, т.к. судя по всему он принадлежит к так называемым "Камрадам с опер.ру"

Ivan Che

мега про

Откуда SPb

Зарегистрирован: 19-11-2008

Сообщений: 3,542

Re: Происхождение слова Камрад

я ваще не грамотный мне всеравно

---

Обучение кайтсерфингу  Петербург, Маврикий, Вьетнам, Филиппины кайтсафари в Египте http://kitepiter.com/kite-tury/kite-safari/

Андрей37

Собираю ракушки, ловлю ветер

Откуда Санкт-Петербург

Зарегистрирован: 26-05-2009

Сообщений: 2,620

Re: Происхождение слова Камрад

Бредятина.

mag

Участник

Зарегистрирован: 26-01-2009

Сообщений: 3,047

Re: Происхождение слова Камрад

Я тут подумал... а на х.. вообще это слово применять?

frust

Участник

Откуда Спб

Зарегистрирован: 20-05-2009

Сообщений: 1,325

Re: Происхождение слова Камрад

Я тут подумал... а на х.. вообще это слово применять?

это местный мем

nika

Zmeevik

Откуда Питер

Зарегистрирован: 04-01-2009

Сообщений: 2,516

Re: Происхождение слова Камрад

неграмотные "комрады" - нам не "камрады" (хз, чё ждать от таких)

Nambavan

Kingwinch director

Откуда Spb

Зарегистрирован: 24-12-2008

Сообщений: 542

Re: Происхождение слова Камрад

Камрады!
Не побоюсь этого слова.
Намозолило глаза уже просто.

Слово Камрад пишеться через А, не Комрад, нет.
Слово взято из Латыни, обозначает Друг, Товарищ.

Не из немецкого языка, нет.

Александр, соберитесь!
На Маврикии забивать голову такого рода глупостями,
есть страшнейший грех!!

mag

Участник

Зарегистрирован: 26-01-2009

Сообщений: 3,047

Re: Происхождение слова Камрад

Александр, соберитесь!
На Маврикии забивать голову такого рода глупостями,
есть страшнейший грех!!

Вот-вот, и мне не понятно. Чего это его там клинит. Может ободрался весь о риф и лежит не встаёт?

pereXPYCT

Участник

Зарегистрирован: 14-07-2010

Сообщений: 20

Re: Происхождение слова Камрад

чур тебя!

Alex Slivker

Administrator

Зарегистрирован: 09-09-2008

Сообщений: 3,132

Re: Происхождение слова Камрад

Александр, соберитесь!
На Маврикии забивать голову такого рода глупостями,
есть страшнейший грех!!

Вот-вот, и мне не понятно. Чего это его там клинит. Может ободрался весь о риф и лежит не встаёт?

Однако, Серег ты догадливый
Хотя вернее накаркал

Сегодня с утра порезал ногу, пол дня насмарку.
Сижу лечусь египеским методом красным антисептиком.
Еле его нашел сдесь.
Катался на 7 ке. Ветер тут - сумашедший. С 13 на 7ку за 15 минут.

SUrfer

Участник

Зарегистрирован: 27-04-2009

Сообщений: 2,512

Re: Происхождение слова Камрад

Ага  ... у нас тут тоже 25 дуло...В Благе...Сидели медетировали.Пережидали.

Vincent

Участник

Откуда ЮЗы

Зарегистрирован: 12-02-2009

Сообщений: 857

Re: Происхождение слова Камрад

Сижу лечусь египеским методом красным антисептиком.
Еле его нашел сдесь.

что за антисептик такой? у меня тут на станции в наличие только сильно бадяжный йод, поливаю им ногу

---

Продам трапу-жилет Naish Defender

nazimoff

Участник

Откуда Владивосток

Зарегистрирован: 28-02-2009

Сообщений: 1,829

Re: Происхождение слова Камрад

compañero = партнер, приятель
amigo (исп.) = друг, товарищ
camarada (исп.) = тоже друг но как то длинно.

camarada... хм... почти что "карифана":)

---

Red Paddle - лучшие в мире надувные SUP-доски!

Aloha

Участник

Откуда СПб

Зарегистрирован: 07-04-2009

Сообщений: 504

Re: Происхождение слова Камрад

Comrade means "friend", "colleague", or "ally". The word comes from French camarade. The term has seen use in the military and some fascist organisations, but is most commonly associated with left-wing movements, where "comrade" has often become a stock phrase and form of address.
http://en.wikipedia.org/wiki/Comrade

Здесь забыли упомянуть, что все романские языки выросли из Латыни. Поэтому французская версия похожа на испанскую. Европейские романские языки - вульгарная латынь.

Так что Slivker абсолютно прав, этимология, конечно романская.

Другое дело, откуда в наше сообщество пришло слово "комрад/камрад". Для одних - из английского, для других из других языков. Вот и разночтения. Официальной регистрации у слова, я полагаю, нет.
Так что каждый может с любым акцентом его использовать.

Melnik51

Участник

Откуда с Мурманского берега

Зарегистрирован: 02-01-2010

Сообщений: 10,086

Re: Происхождение слова Камрад

Comrade means "friend", "colleague", or "ally". The word comes from French camarade. The term has seen use in the military and some fascist organisations, but is most commonly associated with left-wing movements, where "comrade" has often become a stock phrase and form of address.
http://en.wikipedia.org/wiki/Comrade

Здесь забыли упомянуть, что все романские языки выросли из Латыни. Поэтому французская версия похожа на испанскую. Европейские романские языки - вульгарная латынь.

Так что Slivker абсолютно прав, этимология, конечно романская.

Другое дело, откуда в наше сообщество пришло слово "комрад/камрад". Для одних - из английского, для других из других языков. Вот и разночтения. Официальной регистрации у слова, я полагаю, нет.
Так что каждый может с любым акцентом его использовать.

Comrade - неологизм и врядли  имеет прямое отношения к латыни,
так же как слово "товарищ" , которое вроде как и происходит из русского языка, но имеет совершенно другое значение, чем например 200 лет назад, и является абсолютно новым словом.
так фраза "таварищ сержант, не надо меня больше бить по печени" - является нормой современного русского языка....:(

Aloha

Участник

Откуда СПб

Зарегистрирован: 07-04-2009

Сообщений: 504

Re: Происхождение слова Камрад

Comrade - неологизм и врядли  имеет прямое отношения к латыни,

И давно?
Совершенно обычное слово, означающее в английском ровно то, что написано в Википедии.
Примерно то же, что и во французском, и в латыни. Правда, camarade во времена фр. революции получил новый оттенок, как потом "товарищ" у нас. Но это уже вторичные наслоения.