Помогите с переводом

RRD Россия · 26-06-2013 15:31

Народ, помогите, сломала мозг уже! Очень часто встречается термин когда про плавари или доски переводишь memory of the fibers - память волокон, фибры звучит коряво, в интернете не могу найти аналогов, друзья-кайтеры предлагают память материала, тоже фиг знает. В общем есть идеи - буду благодарна!

AdBot · 26-06-2013 15:31

Melnik51 · 26-06-2013 16:00

молекулярная память ? хм
структурная?...

RRD Россия · 26-06-2013 16:08

Number51 пишет:

молекулярная память ? хм
структурная?...

Глубоко ))) главное вот тут понять, что запоминает эта структура доски/плавника - типа условия и стиль каталки?

zloilyoha · 26-06-2013 16:18

нужно видеть текст, возможно имеется ввиду возвращение в иначальное состояние - типа плавник или корпус доски сыграл и вернулся в прежнее положение...

Melnik51 · 26-06-2013 16:19

RRD Россия пишет:

Number51 пишет:
молекулярная память ? хм
структурная?...
Глубоко ))) главное вот тут понять, что запоминает эта структура доски/плавника - типа условия и стиль каталки?

Да вряд ли, очень умные волокна должны быть

Заданную при производстве форму (рокер, конкейв ...) скорее всего. Это как раз молекулярными связями и обеспечивается. Наверное. Кто сопромат изучал?

Morpheus · 26-06-2013 16:19

Я так понимаю взято из этого контекста
Completely built with hi grade G-10 material and foiled only with a CNC machine, the RAZOR fins are then refined in the smallest details by a very tight quality control system to ensure not only the perfect foil and outline but also to make sure every fin set has the very same flex and memory of the fibers.

Мне кажется, что речь должна идти о том, что в готовом изделии волокна не должны идти криво, в пртивном случае плавник будет гнуться неправильно.... хотя хз - это уже домыслы.

Естественно ни какого эффекта памяти в плавнике сделанном из банального G10 не может быть)

Melnik51 · 26-06-2013 16:21

да, голимый маркетинг, никакого технологического прорыва

RRD Россия · 26-06-2013 16:53

Morpheus пишет:

Я так понимаю взято из этого контекста
Completely built with hi grade G-10 material and foiled only with a CNC machine, the RAZOR fins are then refined in the smallest details by a very tight quality control system to ensure not only the perfect foil and outline but also to make sure every fin set has the very same flex and memory of the fibers.
Мне кажется, что речь должна идти о том, что в готовом изделии волокна не должны идти криво, в пртивном случае плавник будет гнуться неправильно.... хотя хз - это уже домыслы.
Естественно ни какого эффекта памяти в плавнике сделанном из банального G10 не может быть)

Да, оттуда взято ) перевела как "....влияет на идеальную форма поперечного сечения и обводов плавника , но и дает уверенность, что каждый комплект плавников имеет одинаковую гибкость и “память волокон” memory of the fibers - аааа может действительно одинаковую кривизну волокон у каждого плавника?

еще у твинтипов такое встретила exclusive moulding process done entirely with an autoclave , has allowed to create an unbeatable combination of lightweigh, strength and fibers memory

- возможно правда, что у каждой доски или плавника одинаковое направление плетения волокон ??

Изменено RRD Россия (26-06-2013 16:58)

Melnik51 · 26-06-2013 17:04

Да не парятся они так сильно, ррд вообще достаточно прохладно к качеству относиться, помню пойзона кривого видел - по трем углам рокер - 4см, по 4-ому - 3,5 При всем этом доска офигенная.
А что в автоклаве делают, так как иначе? Cейчас все в автоклаве делают...
Надо писать - доска отличная, за качество не обессудьте

каждый комплект плавников имеет одинаковую гибкость и “память волокон”

Я бы так написал "каждый комплект плавников имеет одинаковую гибкость и структуры"

Все равно это ничего не значит

Изменено Melnik51 (26-06-2013 17:10)

Morpheus · 26-06-2013 17:48

скорее всего плотность структуры, а это уже значит))

Morpheus · 26-06-2013 18:28

или однородность

Сёма · 26-06-2013 21:18

Morpheus пишет:

скорее всего плотность структуры, а это уже значит))

от плотности и будет зависеть "память", то есть возврат в первоначальное (или не возврат ) состояние после деформации (свойство или характеристика материала).

Изменено Сёма (26-06-2013 21:18)

sunchea · 26-06-2013 22:19

школа маркетинга от ррд россия

zlokot · 26-06-2013 22:24

знакомый спец по композитам сказал сразу:

файбер мемори - это маркетинговый чес

Черепаха · 26-06-2013 22:32

Я бы как человек, защитивший диплом по технико-экономическому переводу, интерпретировал бы как "память формы". Переводить дословно как "память волокон" слегка неправильно. Нужно благозвучное синонимичное сочетание искать......о как ))). Получилось бы что каждый набор плавников ( а лучше килей) имеет одинаковую гибкость и память формы. Ну а вообще , конечно загнули про плассмассину ))):/

Изменено Черепаха (26-06-2013 22:35)

Serge · 26-06-2013 22:47

в конечном итоге наверное " не теряет упругость"?

nav60 · 26-06-2013 22:53

Черепаха пишет:

Получилось бы что каждый набор плавников ( а лучше килей) имеет одинаковую гибкость и память формы. Ну а вообще , конечно загнули про плассмассину ))):/

хорошо еще что не порекомендовали при утере одного менять весь комплект....

plumber · 27-06-2013 00:05

http://www.futuresfins.com/ найди финскул и прочти про них всю правду матку. Воо ще плавники сами никто не лепит, заказывают. Поэтому нет с ысла переводить байки пропамять молекул и мозг фибергласа.

Черепаха · 27-06-2013 00:09

nav60 пишет:

Черепаха пишет:
Получилось бы что каждый набор плавников ( а лучше килей) имеет одинаковую гибкость и память формы. Ну а вообще , конечно загнули про плассмассину ))):/
хорошо еще что не порекомендовали при утере одного менять весь комплект....

Кстати некислая идейка дилерам на заметку. Ломаешь плавник и остальные теряют с ним астральную наносвязь ,отказываются держать курс и тянут в разную сторону ! ))) Проси долю с бизнеса !

Melnik51 · 27-06-2013 08:01

Черепаха пишет:

nav60 пишет:
хорошо еще что не порекомендовали при утере одного менять весь комплект....
Кстати некислая идейка дилерам на заметку. Ломаешь плавник и остальные теряют с ним астральную наносвязь ,отказываются держать курс и тянут в разную сторону ! ))) Проси долю с бизнеса !

+1

Melnik51 · 27-06-2013 08:05

Мне кажется уважаемая RRD Россия вовлекает нас в хитроумную маркетинговую игру

plumber · 27-06-2013 09:20

Набрал в нете, одни подушки вываливает. Зачеммтакое ваще про доски - плавники гнать?

Melnik51 · 27-06-2013 09:55

plumber пишет:

Набрал в нете, одни подушки вываливает. Зачеммтакое ваще про доски - плавники гнать?

Как зачем? Уже несколько десятков человек знают про РРД-Россия..

Ни · 27-06-2013 10:43

Мне кажется уважаемая RRD Россия вовлекает нас в хитроумную маркетинговую игру

"...плакали, кололись, но продолжали есть кактусы." (с)

Melnik51 · 27-06-2013 12:45

Ни пишет:

Мне кажется уважаемая RRD Россия вовлекает нас в хитроумную маркетинговую игру
"...плакали, кололись, но продолжали есть кактусы." (с)

Ну да, и кололись и плакали...

Ценник что-то у них безобразно не гуманный на сайте, планка 15500 р. !!! А ведь говно редкостное, они в одной планке все вселенские недостатки планок собрали

Я ррд с планкой по 500 баков покупаю, это самый дорогой 12 размер....и плачу

Помогите с переводом

26-06-2013 15:31

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Re: Помогите с переводом

Подвал раздела