Вы не вошли.

 [Вход]
Rip curl
:Кайт Кайт туры

24-01-2021 14:43

artyr
сочувствующий кайтингу
Откуда Беларусь
Зарегистрирован: 29-01-2020
Сообщений: 628

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Что кидают на перевод то и Перевожу)
А вот по поводу неточностей согласен надеюсь будут предлогать безобидные ролики на перевод. А супернюансы будут знать супер эксперты)
Напишите ваши замечания в коммент под видео возможно вы спасёте кому-то жизнь)


кайтить люблю, но не умею.
нравится флайсерфер, почему -  незнаю.

Не в сети

24-01-2021 14:43

AdBot

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)



24-01-2021 18:15

_Nikolay_Y
Участник
Откуда СПб
Зарегистрирован: 10-07-2020
Сообщений: 1,219

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

ocannon пишет:

Мое резюме: безобидные ролики, возможно, и есть смысл переводить, но вот лезть в экстрим, изобилующий кучей терминов и условностей, понятных только чувакам это практикующим, лезть, имхо, категорически не стоит.

Что-то не вижу очередь из конкурентов Артура, с хорошим знанием языка и техники трюков...
Возможно вместо "нигилизма" стоит слегка помочь Артуру важными комментариями. Он поправит видео и все будут довольны?

Не в сети

24-01-2021 18:30

Morpheus
Сержант
Откуда Новосибирск
Зарегистрирован: 17-01-2009
Сообщений: 11,426

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Тогда по сложным трюкам надо выкладывать предварительно перевод текстом. На проверку.

Не в сети

24-01-2021 18:35

artyr
сочувствующий кайтингу
Откуда Беларусь
Зарегистрирован: 29-01-2020
Сообщений: 628

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Morpheus пишет:

Тогда по сложным трюкам надо выкладывать предварительно перевод текстом. На проверку.

Давайте этот текст сначала кто-то будет писать) надо найти опытных людей на подмогу. Редактура это круто. То долго и сложно технически. Сам точно не осилю


кайтить люблю, но не умею.
нравится флайсерфер, почему -  незнаю.

Не в сети

24-01-2021 18:38

ocannon
Участник
Откуда РБ, Минск
Зарегистрирован: 22-12-2012
Сообщений: 617

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Возможно, вместо "проактивизма" в виде намеков, чем именно заняться именно мне,  вам стоит поискать удачи в другом месте. Разверну: мне песочница переводов не интересна, так как смотрю в оригинале.
Если все еще не понятен намек, обратитесь к переводчику за инструкцией лечения больного в виде проведения шунтирования или лечения тяжелой формой короны в домашниз условиях.
Уже было высказано предложение и мне не понятно, зачем тащить других в свою песочницу, когда можно самим(му) добавить вот это

artyr пишет:
netcyberg пишет:

Сам то крутишь? Надеюсь наздоровье? smile

Нет конечно. Мне такое и смотреть страшно)

netcyberg пишет:

Имхо стоит в своих видео это указывать жирным шрифтом. Мол, я только за перевод отвечаю, и больше не за что, тем более за ваше здоровье.

Не в сети

24-01-2021 18:44

artyr
сочувствующий кайтингу
Откуда Беларусь
Зарегистрирован: 29-01-2020
Сообщений: 628

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Никто ничего не предлогает)
Круто смотреть в оригинале это лучший вариант. Кто может тот молодец. Кто не может тот довольствуется тем что есть и что может получить.
Вообщем предлогаю продолжить беседу в тренде про переводы там мне советовать что и как.
И я вообще особо от кого-то чегото не прошу. Поэтому опятьже мнение ваше очень мне важно. Спасибо


кайтить люблю, но не умею.
нравится флайсерфер, почему -  незнаю.

Не в сети

24-01-2021 19:07

ocannon
Участник
Откуда РБ, Минск
Зарегистрирован: 22-12-2012
Сообщений: 617

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

artyr пишет:

Никто ничего не предлогает)
Круто смотреть в оригинале это лучший вариант. Кто может тот молодец. Кто не может тот довольствуется тем что есть и что может получить.
Вообщем предлогаю продолжить беседу в тренде про переводы там мне советовать что и как.
И я вообще особо от кого-то чегото не прошу. Поэтому опятьже мнение ваше очень мне важно. Спасибо

Да не вам я. Хотя меня уже который раз не покидает ощущение, тут люди уже давно пытаются сказать "давайте обсуждать вкус устриц с теми, кто их ест"  или хотя бы хочет. Кому-то нравятся переводы - да пожалуйста. Но мне не понятно, почему заглянув в эту ветку со своим перевдом и получив отзывы, участники переводов идут сюда, и предлагают присоединиться к переводам smile

Не в сети

24-01-2021 23:51

5n2
Участник
Зарегистрирован: 17-03-2009
Сообщений: 8,125

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

_Nikolay_Y пишет:

Что-то не вижу очередь из конкурентов Артура

https://kiteforum.pro/post.php?tid=16604&qid=428185

Я не готов вписываться в переводы видео без согласия автора видео по причинам авторских прав. Если авторы видео откроют возможность редактуры субтитров, с удовольствием впишусь. Но обсуждать с каждым автором открытие возможности перевода не готов. Извините, но есть чем заняться, да  и профессия моя далека от переводчика. В целом считаю правильным именно перевод в виде субтитров, так как этот вариант дает лучший эффект.

Не в сети

11-02-2021 18:18

Сталевар
Участник
Зарегистрирован: 23-11-2016
Сообщений: 408

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

соседи то шибко морозоустойчивые...

Не в сети

11-02-2021 19:43

к2www
учусь катать
Откуда Cанкт-Петербург
Зарегистрирован: 27-04-2012
Сообщений: 3,579

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Сталевар пишет:

соседи то шибко морозоустойчивые...

молодцы! а сколько градусов там у них?

Не в сети

11-02-2021 21:33

_Nikolay_Y
Участник
Откуда СПб
Зарегистрирован: 10-07-2020
Сообщений: 1,219

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Снег не лежит, льда нет, значит тепло. smile

Не в сети

12-02-2021 00:56

5n2
Участник
Зарегистрирован: 17-03-2009
Сообщений: 8,125

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Злой Лёха всегда в тонусе

Не в сети

04-03-2021 14:26

playkite
Playkite.com
Откуда Египет, Хургада
Зарегистрирован: 12-11-2008
Сообщений: 4,102

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Не в сети

23-03-2021 22:07

artyr
сочувствующий кайтингу
Откуда Беларусь
Зарегистрирован: 29-01-2020
Сообщений: 628

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)


кайтить люблю, но не умею.
нравится флайсерфер, почему -  незнаю.

Не в сети

07-05-2021 11:25

playkite
Playkite.com
Откуда Египет, Хургада
Зарегистрирован: 12-11-2008
Сообщений: 4,102

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Не в сети

07-05-2021 11:58

Piroj
Участник
Откуда СПб
Зарегистрирован: 27-12-2009
Сообщений: 1,695

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

что это за техника подпрыга-подслива перед зарезкой? это изза передоза?

Не в сети

07-05-2021 13:22

_Nikolay_Y
Участник
Откуда СПб
Зарегистрирован: 10-07-2020
Сообщений: 1,219

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Piroj пишет:

что это за техника подпрыга-подслива перед зарезкой? это изза передоза?

Это потому что он прыгает, как ПРО wink

Не в сети

07-05-2021 13:52

playkite
Playkite.com
Откуда Египет, Хургада
Зарегистрирован: 12-11-2008
Сообщений: 4,102

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Это можно только на чистом флэте исполнить.

Не в сети

07-05-2021 16:30

Morpheus
Сержант
Откуда Новосибирск
Зарегистрирован: 17-01-2009
Сообщений: 11,426

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

Piroj пишет:

что это за техника подпрыга-подслива перед зарезкой?

прелоад поп - у Майка есть видос про это

Не в сети

10-05-2021 17:33

Чмутов Михаил
Участник
Откуда Питер
Зарегистрирован: 27-12-2012
Сообщений: 924

Re: Внутренне созрел для мегалупа :-)

playkite пишет:

Небо как в Питере)))


Elf Joker 7 15 и 18, Freeride 12; Korona 13m, Edge 7m
Moses Vorace, mday play 136

Не в сети

Подвал раздела

  • Kiteforum.pro