Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

jazzz · 12-11-2010 09:51

Собственно файлик с русскими субтитрами для Progression Kiteboarding Intermediate Volume 2 DVD из этой раздачи: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2236603

напомню, что что в в третьей части серии Progression на протяжении почти полутора часов разжевываются вращения и транзишены. на мой взгляд серия является одной из немногих нормальных обучалок, в отлиичие от множества в стиле kiteboarding 101 - "and ride away"

титры для продвинутой части живут соседней ветке: Progression Kiteboarding Advanced DVD

p.s. если есть конструктивные пожелания или дополнения/уточнения пишите в личку ))
pp.s смотреть кино с сабами можно используя плееры vlc, media player classic и т.п.

Изменено jazzz (25-09-2013 22:01)

AdBot · 12-11-2010 09:51

Twintip · 12-11-2010 09:53

о, камрад, спасибо большое!

nazimoff · 12-11-2010 13:02

а файлик просто текстовый или можно к ролику как-то прикрутить?
если можно, то как?

jazzz · 12-11-2010 13:43

nazimoff пишет:

а файлик просто текстовый или можно к ролику как-то прикрутить?

да файлик текстовый и да, можно прикрутить.
если ты про то как посмотреть - то файл кладется рядом с видео, запускается VLC, который автоматом подхватывает srt файл титров. (названия avi и srt должны совпадать)
если про засунуть в контейнер avi - авимуксом , ну илии перекодить vdub и впечатать титры в видео навсегда.

5n2 · 12-11-2010 13:57

А ты переводил английские сабы или сам создавал субтитры?
Если есть английские субтитры к 3-ей и 4-ой части, то можно замутить коллективный перевод, например через http://translated.by/

да и этот перевод было бы не лишним пропустить через коллективный разум, чтобы убавить костноязычности и добавить литературности

Изменено 5n2 (12-11-2010 14:01)

5n2 · 12-11-2010 19:29

http://notabenoid.com - тут, кстати, получше движок.

Может есть у кого английские субтитры к Kiteboarding Progression или к другому хорошему кайтучебнику?

jazzz · 12-11-2010 20:19

5n2 пишет:

чтобы убавить косТноязычности

зачот

на самом деле если есть что исправить -пиши, а по поводу коллективизации - думаю всем насрать

5n2 · 13-11-2010 11:15

jazzz пишет:

5n2 пишет:
чтобы убавить косТноязычности
зачот

меня в момент написания коммента спрашивали, какое мясо для гриля лучше брать

jazzz пишет:

на самом деле если есть что исправить -пиши, а по поводу коллективизации - думаю всем насрать

ты недооцениваешь альтруизм человеков. мне неудобно без английского оригинала исправлять.

Изменено 5n2 (13-11-2010 11:16)

Alex Slivker · 13-11-2010 13:25

У нас была мысль перевести, я даже списывался с ними на предмет получения анл. субтитров что бы не со слуха переводить. Субтитров у них не было. Хочу сказать огромное спасибо, это гигантская работа.

jazzz · 13-11-2010 14:24

5n2 пишет:

ты недооцениваешь альтруизм человеков. мне неудобно без английского оригинала исправлять.

в точку:) более того, я вообще не верю в то, что это понятие существует.
набивал со звука и честно говоря не знаю есть ли встроенные сабы в оригинальном DVD.

Alex Slivker · 16-11-2010 13:25

jazzz пишет:

5n2 пишет:
ты недооцениваешь альтруизм человеков. мне неудобно без английского оригинала исправлять.
в точку:) более того, я вообще не верю в то, что это понятие существует.
набивал со звука и честно говоря не знаю есть ли встроенные сабы в оригинальном DVD.

нет.
я об этом выше писал

maxtrim · 15-08-2011 22:53

Случайно набрел на эту тему.
Глеб, спасибо. Крайне полезная вещь. И главное для всех. Много нюансов разжевано.
Сейчас ребенок сидит изучает. Ему лень с английского переводить. А тут уже вживую ты сделал.
Уважуха. И за Адвансед.

plumber · 16-08-2011 00:14

верной дорогой идете товарищь, респект

Ahtung · 16-08-2011 11:43

+1

iliak · 05-03-2012 12:20

Камрады, у кого файл с субтитрами остался? Выложите куда-нибудь в общедоступное место. Ссылка в первом сообщении нерабочая.

AwL · 06-03-2012 10:59

iliak пишет:

Камрады, у кого файл с субтитрами остался? Выложите куда-нибудь в общедоступное место. Ссылка в первом сообщении нерабочая.

Пробуй еще раз -все живо

Pashembo · 25-10-2015 22:27

А закиньте, если не сложно файл с субтитрами еще куда-нибудь, а то ссылка из шапки не работает..

kiri · 25-10-2015 22:39

Держи https://yadi.sk/d/vNe3NhTujzMFe

Pashembo · 01-11-2015 12:48

Спасибо, забрал!

Зачем только чел на видео поставил себе на доску 6 плавников, причем несимметрично. С одной стороны загнутые, типа вейвовых из виндсерфинга, с другой обычные. Типа он одним галсом по волне гоняет? Так лучше тогда на серфборде это делать.. Да и для прыжков и обучалки мог бы снять, мешают наверное только..

И виндсерфовый трапеционный шкотик на планке тоже первый раз вижу.. Зачем такой тюнинг? Типа катаешь на руках и цепляешь за него, а не чикен? Или просто типа ограничителя планки?

Изменено Pashembo (01-11-2015 12:56)

nazimoff · 02-11-2015 08:40

А для Бегиннера есть субтитры?

ALEX3M · 02-11-2015 09:27

Pashembo пишет:

Спасибо, забрал!
Зачем только чел на видео поставил себе на доску 6 плавников, причем несимметрично. С одной стороны загнутые, типа вейвовых из виндсерфинга, с другой обычные. Типа он одним галсом по волне гоняет? Так лучше тогда на серфборде это делать.. Да и для прыжков и обучалки мог бы снять, мешают наверное только..
И виндсерфовый трапеционный шкотик на планке тоже первый раз вижу.. Зачем такой тюнинг? Типа катаешь на руках и цепляешь за него, а не чикен? Или просто типа ограничителя планки?

Старое видео, такая была матчасть!:)

nazimoff · 02-11-2015 20:00

Мы на такой учились) У меня на Naish Aero 2 еще был лиш на руку, крепился к триммеру
И чикенлуп без расчековки (потому что и без пальца, сам сваливался:lol:)

Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

12-11-2010 09:51

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Re: Kiteboarding Progression:3 Intermediate - русские субтитры

Подвал раздела